光的課程討論區

[darkshuter]

玉苒廈摘錄60. Paper 19 協同性三一來源存有（2） 11-24-2019
Paper 19 The Co-ordinate Trinity-Origin Beings

19-6. 哈沃納原住民

19:6.1 (221.3) The Havona natives are the direct creation of the Paradise Trinity, and their number is beyond the concept of your circumscribed minds. Neither is it possible for Urantians to conceive of the inherent endowments of such divinely perfect creatures as these Trinity-origin races of the eternal universe. You can never truly envisage these glorious creatures; you must await your arrival in Havona, when you can greet them as spirit comrades.

19:6.1 哈沃納原住民是天堂三位一體的直接創造物，他們的數量超出你們受限心智的概念以外。玉苒廈人也無法設想像這些具有三一來源的永恆宇宙族類這樣的神性完美受造物所擁有的內在稟賦。你們永遠無法真正想像這些榮耀的受造物；你們必須要等到你們抵達哈沃納，那時才能以靈性夥伴的身份問候他們。

恒芬：
這有如生活在一個落後又與外隔絕的地區時，很難想像一個先進文明地區的生活是什麽樣子。一個意識與品德低下的人，很難理解一個具有崇高品德的人是什麽樣的思想意識。就像當年耶穌臨世時，即使是信仰神的文士也無法理解他一樣。

19:6.2 (221.4) During your long sojourn on the billion worlds of Havona culture you will develop an eternal friendship for these superb beings. And how deep is that friendship which grows up between the lowest personal creature from the worlds of space and these high personal beings native to the perfect spheres of the central universe! Ascending mortals, in their long and loving association with the Havona natives, do much to compensate for the spiritual impoverishment of the earlier stages of mortal progression. At the same time, through their contacts with ascending pilgrims, the Havoners gain an experience which to no small extent overcomes the experiential handicap of having always lived a life of divine perfection. The good to both ascending mortal and Havona native is great and mutual.

19:6.2 在你們在十億哈沃納教化世界長期逗留期間，你們將與這些傑出的存有們發展出一種永恆的友誼。來自空間世界最低等的人格體受造物，與這些源自中央宇宙完美星球的高等人格體存有之間所滋生的那種友誼是多麼地深厚！揚升的凡人們，在與哈沃納原住民長期友愛的合作中大有作為，藉以彌補很多人類進展早期各階段靈性上的不足。與此同時，哈沃納居民則通過與揚升朝聖者的接觸，獲得一種經驗，這種經驗在很大程度上克服了他們因一直過神聖完美生活所導致的經驗上的缺陷。揚升凡人與哈沃納原住民雙方從中所得的收益，既是巨大的，也是相互的。

恒芬：
啟示者預告我們當我們抵達哈沃納之教化世界的情況。能抵達哈沃那的存有，儘管源自最低等的空間世界，靈性意識應也達到一定的程度了，我可以理解並與哈沃納居民產生深厚的友誼，可以彌補還有所欠缺的靈性意識。但很難想像一直生活在神聖完美經驗中的存有，會產生什麽樣的缺陷。如果說一直生活在神聖完美經驗中會有缺陷，那我們生活在二元性世界的人類在生命體驗中有什麽缺陷，似乎也是一種神聖的完美，只是以我目前還相對低等的意識很難接受這一事實甚至在理念上都難以接受。這讓我不得不欽佩那些因信仰而真正臣服於：「一切都是神聖完美的計畫」的人。

19:6.3 (221.5) Havona natives, like all other Trinity-origin personalities, are projected in divine perfection, and as with other Trinity-origin personalities, the passing of time may add to their stores of experiential endowments. But unlike the Stationary Sons of the Trinity, Havoners may evolve in status, may have an unrevealed future eternity-destiny. This is illustrated by those Havoners who service-factualize capacity for fusion with a non-Adjuster Father fragment and so qualify for membership in the Mortal Corps of the Finality. And there are other finaliter corps open to these natives of the central universe.

19:6.3 哈沃納原住民，與所有其他源自三位一體的人格體一樣，都是以神性完美之方式設計出來的，和其他三一來源的人格體一樣，時間的流逝可增加他們經驗性稟賦的儲備。但與三位一體常備之子不同，哈沃納居民在身份進化上，可能有一個未揭示的未來永恆-天命。這可以通過那樣一些哈沃納居民來闡明，他們通過服務而實現與非調整者型上父片段相融合的能力，從而取得進入凡人終局性團隊的資格。還有其他的終局者團隊向中央宇宙的原住民開放。

恒芬：
這一段似乎是在告訴我們，哈沃納原住民與常備之子儘管都是以神性完美之方式設計出來的，但哈沃納居民有個未揭示的天命。但後面的那一句：「這可以通過那樣一些哈沃納居民來闡明，他們通過服務而實現與非調整者型上父片段相融合的能力，從而取得進入凡人終局性團隊的資格」對我而言這是很抽象的理念。或許在後面會有更清楚的闡述。如亞南所說，這本書的啟示最大的特點是先有疑問，而後在後面找到答案。

19:6.4 (221.6) The status evolution of Havona natives has occasioned much speculation on Uversa. Since they are constantly filtering into the several Paradise Corps of the Finality, and since no more are being created, it is apparent that the number of natives remaining in Havona is constantly diminishing. The ultimate consequences of these transactions have never been revealed to us, but we do not believe that Havona will ever be entirely depleted of its natives. We have entertained the theory that Havoners will possibly cease entering the finaliter corps sometime during the ages of the successive creations of the outer space levels. We have also entertained the thought that in these subsequent universe ages the central universe may be peopled by a mixed group of resident beings, a citizenship consisting only in part of the original Havona natives. We do not know what order or type of creature may be thus destined to residential status in the future Havona, but we have thought of:

19:6.4 哈沃納原住民們的身份演變在尤沃薩上引起許多猜測。由於他們不斷流向幾個天堂終局者團隊，並且由於不再有更多被繼續創造出來，因此顯而易見，停留在哈沃納的原住民數目持續減少。這些相互作用的終極結果從未向我們透露過，但我們不認為哈沃納最終會完全耗盡它所有的原住民。我們秉持著這一理論：即在各外部空間層的後續造物期間，從某個時刻起，哈沃納居民有可能停止進入終局者團隊。我們也抱持這種想法，即在這些後繼的宇宙時代中，中央宇宙或可由一群混合類別的常駐者所住滿，其公民身份只部分包含著原初的哈沃納原住民。我們並不知道，什麼類別或類型的受造物會註定在未來哈沃納擁有常駐身份，但我們推想有這樣一些：

恒芬：
看來哈沃納的原住民會被中央外派到不同的區域，就像我們地球上的移民一樣。而中央宇宙未來大概會像美國這樣的移民國家，有來自世界各地的居民。啟示者說：他們不知道什麼類別或類型的受造物可能由此註定在未來成為居民，他們推想有這樣一些：

19:6.5 (222.1) 1. The univitatia, who are at present the permanent citizens of the local universe constellations.
19:6.5 1. 尤尼維塔莎(univitatia),他們現在是地方宇宙各星座的永久公民。

19:6.6 (222.2) 2. Future types of mortals who may be born on the inhabited spheres of the superuniverses in the flowering of the ages of light and life.
19:6.6 2. 未來類型的凡人，他們可能在各光與生命時代的各個繁榮盛世，出生在各超級宇宙的居住性天體上。

19:6.7 (222.3) 3. The incoming spiritual aristocracy of the successive outer universes.
19:6.7 3. 外部各宇宙後繼而至的靈性菁英。

恒芬：
「在各外部空間層的後續造物期間」，外部空間層指的是什麽呢？

亞南：
外部宇宙outer universes.是指在七個超級宇宙以外四個外部空間層尚未被創造的宇宙。

恒芬：
這麽說整個宇宙確實不是靜止的，它仍然在無止境的擴展中。表示當我們人類演化成為未來類型的凡人，便能在光與生命時代，成為各超級宇宙可居住天體的居民。

19:6.8 (222.4) We know that the Havona of the previous universe age was somewhat different from the Havona of the present age. We deem it no more than reasonable to assume that we are now witnessing those slow changes in the central universe that are anticipatory of the ages to come. One thing is certain: The universe is nonstatic; only God is changeless.

19:6.8我們知道，處在前一個宇宙時代的哈沃納和當前宇宙時代的哈沃納有些不同。我們認為這樣的設想是有道理的：我們目前正在見證著中央宇宙的緩慢變化，而這些變化正是即將來到的那些時代之先兆。有一件事是確切無疑的：宇宙是非靜態的，只有神是不變的。

恒芬：
不要說地球的當前時代和遠古時代有著極大的不同，即使是與一個世紀甚至半個世紀前的時代都有著很大的不同。既然宇宙不是靜態的，它在未來的時代像地球般地持續變化也就不是奇怪的事了。

19:7.1 (222.5) There are resident on Paradise numerous groups of superb beings, the Paradise Citizens. They are not directly concerned with the scheme of perfecting ascending will creatures and are not, therefore, fully revealed to Urantia mortals. There are more than three thousand orders of these supernal intelligences, the last group having been personalized simultaneously with the mandate of the Trinity which promulgated the creative plan of the seven superuniverses of time and space.

19：7.1 天堂居住著眾多類別的優秀存有，他們是天堂公民。他們與揚升意志受造物的完美化計畫沒有直接關係，因此，也不會被充分地啟示給玉苒廈的凡人。這些非凡的智慧存有有三千多種類別，在最後一類存有人格化之同時，三位一體頒佈了有關七個時空超級宇宙創造計畫的指令。

恒芬：
天堂公民不在揚升計畫中。因為他們天生就是優秀、完美的。難怪他們不理解揚升的凡人正因被賦予自由意志，而要在諸多誘惑中，從善惡兩極中做選擇，並從中磨練其實是很辛苦的。但我相信意志受造物一旦完成揚升之旅，將不同於不知民間疾苦的天堂公民。Suzanne 曾更我說：「其實天使們非常羡慕揚升凡人具有自由意志之選擇的經驗。」果真如此的話，我們在受苦時如果能接受是我們自由意志的選擇，以及其中的神聖計畫，或許是可以讓我們的心獲得些許安寧。

19:7.4 (222.8 ) Trinity-origin beings possess prerogatives of transit which make them independent of transport personalities, such as seraphim. We all possess the power of moving about freely and quickly in the universe of universes. Excepting the Inspired Trinity Spirits, we cannot attain the almost unbelievable velocity of the Solitary Messengers, but we are able so to utilize the sum total of the transport facilities in space that we can reach any point in a superuniverse, from its headquarters, in less than one year of Urantia time. It required 109 days of your time for me to journey from Uversa to Urantia.

19：7.4 三位一體來源的存有們擁有通行特權，這使他們無須依賴于像熾天使這類的運送人格體。我們都擁有在眾多宇宙所組成宇宙中自由快速穿行的能力。除了激發性三一之靈外，我們都無法達到單獨使者那種幾乎難以置信的速度，但我們能充分運用空間的一切運送設施，能夠在不到一年的玉苒廈時間內，從某個超級宇宙的總部出發，到達那超級宇宙中的任何一處。對於我來說，從尤沃薩旅行到玉苒廈，需要你們109天的時間。

恒芬：
熾天使（seraphim）的運送方式有如科幻小說，但我相信這是真實的。原因我就不在此說，說了有妖言惑眾之嫌。但啟示者們稍後對他們的運送方式會有詳細的解說。有英文書或文檔的人，可以先看一下。只是在這裡我有個疑問，一般人無論是佛教或基督教，聲稱祈求似乎很快就有感應，這使人覺得宇宙中的存有要到那都不需要時間。因此對他們從總部出發到其它地方，需要一年的玉苒廈時間，感到疑惑。

亞南：
這裡就要提到宇宙中的反射性機制了，有些情況下神性存有未必是真身到場，而是運用反射性機制將自身投射到一個位置。

恒芬：
反射性機制啟示者在前面的篇章中曾詳細地闡述過，但我以為反射性機制只是介紹天界各種科技中的一種，因太先進了，與我們人類當前的狀態無關。因此，當時並未與這樣的作用產生聯想，現在如果大家再回頭看反射性機制，就會有更多的理解了。
反射性之靈的描述在P17。

19:7.6 (222.10) [Presented by a Divine Counselor of Uversa.]
19:7-6 [由一位尤沃薩的神性顧問所呈獻。]

恒芬：
我們有一位可愛的男士，參加研習會的理由是：他想知道麻瓜聽天書是什麼狀況，她那修光的老婆給了我一個啼笑皆非的圖。但也稱讚他：很有實驗精神。

Oulee：
今天這篇 P-19 給我非常深的感受，是的，我們如果能紮實臣服於「一切都是神聖完美的計畫」，一切會省時省力，也是一條捷徑，最直接簡單的道路！

然而，凡人很難！所以我們必須歷經百千萬劫，這是神賦予我們的選擇權利。

常言謂「人生如一場戲」，也確實如此！真我，猶如放映電影的銀幕，心識猶如投影機，我們這一生需要了解、學習的人事物、故事素材，全部已拍成影片，藉由心識投影機播放！

電影布幕永在，遍在，影片卻是一部放完再換一部，人事物亦屢屢更換，因你的生命需要！

真我（神性），絕對完美，無所不知、無所不能，完全明白一切！但肉身的我們，卻是相對的低等受造物，總是掛一漏萬，卻又自以為是，因此，真理不斷諭知我們，放下這個臭皮囊，臣服、交托給那位全能全知之神，但，你願意嗎？敢嗎？沒有答案，因為你我擁有選擇的權利！

我，愛偷懶，所以賴皮些，交託出去，非常輕鬆愉快！因為深信所有的發生都是絕對完美的！也是我所需要的！

恒芬：
十多年來，我一路看著歐李的人生起落，知道這是她真實的體悟，絕非人云亦云的口號。但我相信她之所以能從風暴中走出來，也是先有信任與交托的認知，而後由實踐中驗證的體悟。

Oulee：
Vicki 老師是我進入光的課程的引導者，大天使！感恩！

也因她而再進入玉苒廈，從而讓我更明白，原來有這麼多的神、啟示、天使們一路引導，钜細靡遺的照顧，所以就更無所畏懼了！

我知道自己很賴皮的啦！