光的課程討論區

[darkshuter]

Letter from Georges 3-22-2024
來自Georges的信

Hello Vicki,
Vicki你好，

Hello all,
大家好，

Richard and I arrived safely in Paris on Wednesday morning after a smooth journey.
亞南和我在一場順利的旅程後於週三早上平安地抵達了巴黎。

The week we spent in Taipei and Kaohsiung with all of you was truly exceptional in every way: the organization, the fraternal atmosphere and the people present were all wonderful. Every moment was a blessing for me as I had the chance to meet with my Chinese sisters and brothers, to share our lives, our spiritual longings and, finally, to realize that beyond cultures and traditions, we shared the same life experiences.
我們在台北和高雄與大家一起度過的一周在各方面都是無與倫比的：組織、友好的氣氛和在場的人都很棒。 每時每刻對我來說都是一種祝福，因為我有機會與我的華人兄弟姐妹見面，分享我們的生活、我們的靈性渴望，並最終意識到，超越文化和傳統，我們分享相同的生活體驗。

I was extremely touched by the attention, kindness and humility you demonstrated during the conferences for each of us and, of course, the interest shown in the presentations prepared with rigor by their authors as I noticed that none of you left the room before the end of each presentation.
你們在會議期間對我們每個人表現出的關注、友善和謙遜，以及對作者嚴謹準備的演講所表現出的興趣，都讓我深受感動，因為我注意到你們在每場演講結束前沒有人離開房間。

Your attitude was very inspiring for us and we returned to our respective countries with much happiness and joy in our hearts.
你們的態度對我們非常鼓舞，我們心中滿懷幸福和喜悅回到了我們各自的國家。

“Ganid, no man is a stranger to one who knows God (said Jesus). In the experience of finding the Father in heaven you discover that all men are your brothers, and does it seem strange that one should enjoy the exhilaration of meeting a newly discovered brother? To become acquainted with one’s brothers and sisters, to know their problems and to learn to love them, is the supreme experience of living.” [130:2.6]
“甘尼德，對於知神之人來說，沒有人是陌生人（耶穌說）。在找到天上之父的經歷中，你會發現所有人都是你的兄弟，一個人享受與一個新發現兄弟見面的愉悅看似奇怪嗎？與一個人的兄弟姐妹相識，瞭解他們的問題並學會去愛他們，是至高的生活體驗。” [130:2.6]

On behalf of the Trustees and our delegation, I would like to thank the participants and organizers for the work they accomplished beyond the conference itself, i.e. before and after the meetings. Having prepared many conferences, I know how important details are and how much attention needs to be paid to them.
我謹代表信託人和我們的代表團，感謝與會者和組織者在會議本身之外（即會議之前和之後）所做的工作。 我籌備過多次會議，深知細節有多重要，需要給予多少關注。

This week, the brotherhood of truth-seekers and the spreading of the revelation made great progress on our little blue planet. Reading and understanding the revelation is the first step, practicing the teachings, i.e. the gospel of Jesus in your daily life is the second step, love your neighbor as Jesus loves us, be merciful in face of adversity, and minister gently to others is the true key to happiness. This spiritual work requires energy, therefore praying, meditating and worshipping daily to recharge the spiritual battery is necessary. [read 5:3.1 as a technique of prayer and worship]
本週，真理尋求者的兄弟情誼和這份啟示的傳播在我們小小的藍色星球上取得了巨大進展。 閱讀和理解這份啟示是第一步，在你們的日常生活中實踐教導、例如耶穌的福音是第二步，愛你的鄰居就像耶穌愛我們一樣，面對逆境要憐憫，溫柔地服事別人是通往幸福的真正鑰匙。 這項靈性工作需要能量，因此每天祈禱、冥想和崇拜來為靈性電池充電是必要的。 [閱讀 5:3.1 作為祈禱和崇拜的技巧]

Urantia Foundation is here to serve you with the sincere desire to remain at your side.
The Simplified Chinese translation is now available on-line at https://www.urantia.org/zh-hans/urantia-book/paper-005
玉苒廈基金會竭誠為您服務，並真誠地陪伴在您身邊。
這段話的簡體中文翻譯現已在線提供：https://www.urantia.org/zh-hans/urantia-book/paper-005

In the near future, you will be able to read Chinese and English, side by side for those able to understand English. A translation being a human product, is subject to improvements. A mechanism will be open to receive feedback and suggestions from readers.
在不久的將來，對於那些懂英文的人來說，你們將能夠對照閱讀中文和英文。 翻譯是人類的產物，需要改進。 我們將開放一個機制，接收讀者的反饋和建議。

Should you have any questions of understanding and/or for study group organization feel free to email Richard Zhu at htz786@hotmail.com.
你們如果有任何關於理解的問題，或是關於學習小組組織的問題，請發送電子郵件給亞南：htz786@hotmail.com。

The UBIS school for students of The Urantia Book provided as a service free of charge by Urantia Foundation will be operational in Chinese language at the beginning of January 2025. For those familiar with English, they can already apply for English courses at https://www.urantia.org/education/course-schedule-and-registration-information
為《玉苒廈之書》學員開辦的《玉苒廈之書》網上學校（UBIS），是一項由玉苒廈基金會提供的免費服務，它將在2025年1月以中文運作。對於那些熟悉英文的人，他們可以在以下網址申請英文課程：https://www.urantia.org/education/course-schedule-and-registration-information

Should you have other administrative issues or questions email Tamara at tamara@urantia.org
你們如果有其他管理問題，請給塔瑪拉發送電子郵件：tamara@urantia.org。

On the Foundation website you can download, free of charge, the Simplified Chinese translation in different format at the following link: https://www.urantia.org/zh-hans/urantia-book/download
在基金會網站上，你們可以免費下載不同格式的簡體中文譯本，鏈接如下：https://www.urantia.org/zh-hans/urantia-book/download

My dear sisters and brothers in spirit, your destiny is in your hand. It's up to you to organize yourselves according to your millenary culture and traditions, and for this, teamwork, as Vicki emphasized, is the secret of the group's success. This is what we are to learn on Urantia and above. Spiritual unity and intellectual diversity are not contradictory, they are complementary.
我親愛的靈性兄弟姐妹們，你們的天命在你們手中。这取决於你们，根据你們的千年文化和传统来组织自己，为此，团队合作，正如Vicki所强调的，是这个团体成功的秘诀。這是我們在玉苒廈和以上地方要學習的內容。靈性團結和智性多樣化並不是矛盾的，它們是互補的。

We are all goose flying towards the center of the universe, accompanied by our Thought Adjusters, our passport to eternity and our assurance of getting there.
我們都是飛向宇宙中心的雁子，由我們的思想調整者所陪伴，它們是我們通向永恆的通行證和我們到達那裡的確保。

Again, thanks to Vicki and her marvelous team.
再次感謝Vicki和她了不起的團隊。

Your brother in spirit
你們的靈性兄弟

Georges Michelson Dupont
喬治·邁克爾遜·杜邦

Vice-President International
國際副主席

Translation Manager
翻譯主管

Urantia Foundation
玉苒廈基金會

https://docs.google.com/document/d/1OVP3VGorEyueCJu4xdqJju2zd2uNIzcl/edit?usp=sharing&ouid=117419007812377543758&rtpof=true&sd=true