光的課程討論區 首頁 光的課程討論區
光的課程資訊中心副版討論區
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

分享專輯62. 良蕙玉苒廈摘錄心得第35篇~天堂的神聖星球(2) 8-28-2021

 
發表新主題   回覆主題    光的課程討論區 首頁 -> Sunday Brunch
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
darkshuter



註冊時間: 2017-05-23
文章: 1458

發表發表於: 星期二 八月 31, 2021 4:26 am    文章主題: 分享專輯62. 良蕙玉苒廈摘錄心得第35篇~天堂的神聖星球(2) 8-28-2021 引言回覆

分享專輯62. 良蕙玉苒廈摘錄心得第35篇~天堂的神聖星球(2) 8-28-2021

《玉苒廈摘錄35. Paper 13 天堂神聖的星球(2) 4-14-2019》 原文鏈接 - http://forum.courseinlight.info/viewtopic.php?t=352938

這周我們持續在Paper 13 的主題之中,從「天堂的神聖星球」範圍之中,Vicki 帶領我們來認識「萬有之父所屬的七個神聖世界」。我們已經知道這「七個世界」即環繞在中央天堂島之外第一圈的七個衛星,包括:神之聖都、上子之都、上靈之都、代理者之都、單獨者之都、天使之都、揚升者之都(這個揚升者之都即是將來我們揚升凡人的天堂家園)。



往下讀,我很好奇,明明第一個世界是神之聖都,為何Vicki沒有摘錄呢?於是就去翻原文來一探究竟。原來,在 13:1-2這段啓示中有說到:「關於這些世界,我所能告知的甚少;關於它們的多種活動,我可能講述的更少。這些資訊,與那些在該類世界上運作、及由那兒出發的存有相關。儘管我對於這些特殊世界中的六個比較熟悉,但我從沒有抵達過神之聖都;那個世界對我而言是全然封禁的」。我想這也是為何,啓示者比較著重於與我們分享其餘他比較熟悉的六個世界吧!

在原文的13:1-3 中,啓示者也提到:為何這些世界具有保密性呢?其中一個理由是:「這些神聖世界中的每一個,都享有組成天堂三位一體的神靈專門代表或顯現,那是一種神性臨在,只能被那些居住在此或被允許到這個特定領域的特定智慧群體所領會和理解」。這也說明,每個世界只有這些能夠抵達者才能意會吧!

啓示者在介紹每一個世界的開頭都有一句話:「這世界是哪一個三位一體的胸膛」。Vicki在後續段落中有解釋道:「每個世界都由天堂三位一體中之任何一個、兩個,或三者一起三一化所創造、終歸化或永恆化」!大家可以先看如下的的總結,就能明白了,七個衛星雖然均屬於萬有之父的管轄,但是,是不同的三位一體組成的領域。

• 神之聖都 - 在原文中提到,這個世界是「上父的胸膛」;
• 上子之都 - 這星球是「上子的胸膛」;
• 上靈之都 - 這世界是「上靈的胸膛」;
• 代理者之都 - 這星球是「上父與上子的胸膛」;
• 單獨者之都 - 這世界是「上父與上靈的胸膛」;
• 天使之都 - 這星球是「上子與上靈的胸膛」;
• 揚升者之都 - 這獨特世界是「上父、上子和上靈的胸膛」;

「胸膛 bosom」這個詞,我在翻譯小組的討論中,看到Vicki與Tina老師的一段對話,可以跟大家分享:

Tina 提出:這一篇bosom亞南用的都是「懷抱」,Vicki則都是用「胸膛」。我自己是都可以接受。但是對讀者而言,「懷抱」可能更具想像空間,就像是「涵蓋的區域」?「胸膛」則更具體,但有時會誤解,可能指的是「中心」、「核心」、「重要地帶」?你們請斟酌。

Vicki答覆:因它講的是一個具體的領域,是「天堂聚集地」,所以我用胸膛。但經Tina這麼解說,我覺得亞南所用的「懷抱」也可以。

從老師們的探討中,我們就能明白這裡用「bosom 胸膛」這個字,是指~這個星球是由天堂「三位一體」中的哪個位格為主體所環繞的區域。目前,第13篇的最終修訂尚未出來,因此,我們也不知道亞南會後會翻譯成胸膛或者懷抱?不過,透過兩位老師的對話,大家也能一窺《玉苒廈之書》的翻譯過程,是相當嚴謹的,真的能稱得上是字字斟酌,就是希望能將最原汁原味的啓示者的話帶給大家。

這裡也可以簡單的說明一下《玉苒廈之書》中文版的翻譯流程。亞南先翻譯出簡體版,接著,Vicki及所帶領的翻譯小組會參考亞南的簡體版再翻譯出一版繁體版,之後,返回亞南處由他完成「和合版」,也就是將簡體、繁體整合出一個版本(這個版本還是會分成簡體字與繁體字的版本,但是內容是一致的)。亞南初步整理出來的「和合版」,先給包含了繁體、簡體不同試讀者所組成的「試讀小組」來進行閱讀並提出意見,最終亞南看過所有的反饋後再進行最終極版本的完成。目前的進度是,亞南即將完成第一輪的簡體版翻譯了;而Vicki帶領的翻譯小組也完成這本書四個部分中的第一部分的繁體版翻譯,預計今年內完成第二部份。目前我們「試讀小組」正進行到第8章的閱讀與反饋…這些工作都在不餘遺力地進行著!但是,依照目前這樣的進度,這本書問世還是需要大概再8年的時間呢!敬請大家耐心的等待,我們就先跟著Vicki的摘錄來一步步熟悉與深入吧!


繼續來讀本週的摘錄吧!

13:1-7 2. 介紹「上子之都」,在之前的摘錄22中我們曾讀過 - 「上父」即是我們意識中所認為的造物主,但是在「三位一體」中,實際參與造物活動的是第二位格的「永恆之子」及其從屬的天堂造物之子」。這個「上子之都」就是所有永恆之子們和他們的協同與從屬聖子們的天堂家園。

13:1-9 3. 介紹「上靈之都」,同樣的,我們在摘錄28章中認識了「無限之靈」。啓示者說:「當上父與上子共同構想著一個相同與無限行動的那一刻,即執行一個絕對性思想計劃的那一瞬間,無限之靈便躍然而生」。這個「上靈之都」即是充滿無限可能的無限之靈的高等存有們的天堂本部。

13:1-11 4. 介紹「代理者之都」。啓示者說:這星球是「某些源自上父與上子行為的未知存有所在的奧秘領域」。由於這個星球的起源是源於:上父與上子複合的祖先,因此,從這個星球開始,有許多錯綜複雜的奧秘就此展開來了!我從這些描述中,也逐步明白為何宇宙中有那麼多的「七」這個數字呢?原來,這是源於「三位一體」的創造呢!這七顆衛星,包含了三個主位格管轄的世界,即神之聖都、上子之都、上靈之都,接著是三個兩兩複合的世界,即代理者之都、單獨者之都、天使之都,以及三位一體化的揚升者之都,就構成了這萬有之父的七個衛星。

13:1-15 5. 介紹「單獨者之都」。這個星球上的居民除了有上靈的傳承之外,還享有上父的眾多特性。我們很難理解什麼樣的特質是擁有上父及上靈的特質,但是我們知道整個宇宙的源起就是這樣的由簡到繁而開始的。

13:1-19 6. 介紹「天使之都」。這裡是由上子與上靈所創造的巨大的未揭露之存有的本部,也是所有侍奉類天使大軍之天命星球。但是這裡面也隱藏著許多的奧秘。我讀了一下原文,啓示者在這裡有明確的說,他們不能向我們透露太多細節否則就辜負了天界對他們的信任。我想,啓示者也只有被授權能告知我們一個大概吧!

最後 13:1-21 7. 介紹「揚升者之都」。這裡是由上父、上子、上靈所組成的世界,並且是萬有之父所管轄的七個衛星中唯一一個和我們來自空間的揚升受造物們相關的星球。啓示者說:「這裡是時空中揚升靈魂在獲得天堂身份之前真正的天堂家園」。Vicki說:這裡是我們完成所有功課之後的度假勝地!看來,所有我們這些期望能揚升到天堂的凡人,最終將會在「揚升者之都」獲得我們的天堂身份呢!在原文的 13:1-22 這段中有說道:「在這揚升者之都中,凡人的心智逐步並確定地建立起一種與靈性及潛在不朽對應的個性與身份」。我想,所謂的天堂身份,就是在「揚升者之都」中明確並成為一個不朽的靈魂吧?

下面這段 13:1-23 的內容也很有趣。啓示者說:「在我們到達揚升者之都前,永遠不會完全理解這一神秘事物」。但他也說:「揚升者之都的七分之一,是對我封禁的,那部門與這特定的秘密有關,它是或(將會是)你們類型存有的獨特經驗與擁有」。從這裡可以感受到天界的層層權限的不同,啓示者把能讓我們知道的部分分享給我們,幫助我們持續的揚升。但是,宇宙中也有專屬於揚升性凡人才能知曉的部分,這部分啓示者們並不需要知道。因此,他也說:「這奧秘對我來說是封禁的,它最終會揭示給你們。但即使在它揭示給你們之後,由於某種理由,它會永遠會是你們的秘密。你們不能把它洩露給我們,也不能把它洩露給任何其他類存有」。這樣的分工明確,讓我有一種很安心的感覺。我記得在【光的課程】的教導中,上師也說過:「知道自己正向真正的成長打開,你們將洞悉在這途徑上一切你們所需要知道的(行星二,藍色之光)」。就像此刻我們接受著啓示者的帶領一樣…我知道,只要持續的向真正的成長打開,我們該知道的一切訊息都將會透過各種方式來到眼前,讓我們知曉的。

13:2-1 的訊息內容中說到:「不同類別的靈性存有的家園是巨大且壯觀的星球,它們無與倫比的美和極度的榮耀等同於天堂」。透過這段訊息的學習,我們對於將來學成之後的狀態又多了一點點的概念,也就是在完成所有的功課後,就能成為天堂居民,這時候,會被稱為「終局者」。而「揚升者之都」就是終局者們所情深追憶的家園了。但是,有趣的是,啓示者又說:「當你們成為第七階段的靈性存有時,你們可能會放棄你們在天堂的居民身份」。Vicki在這一段下面補充:「任何一個身份地位都是依服務及他們起源的性質獲得的。在時空中進展的我們,在不同進展的階段中,會被重新分配至某些不同類型的不同人格群中」。我想啓示者的意思應該是說:當我們進展來到了揚升者之都後,是否會因為被分派的工作太有意義了,而寧願繼續服侍,而不願意進入天堂永享尊榮?哈哈哈,這個答案,可能要等到我們擁有了終局者身份時的那一天,才能揭曉吧!

非常享受這一篇摘錄的訊息,儘管,他看似對我目前的地球人類的生命沒有實質的幫助,但是它卻在我的心裡勾勒出一個井然有序的天堂之路的畫面,讓我由衷的期望自己不要再沈溺於地球經驗的無限循環,把該學的學好,該經歷的好好的去經歷,時時記著把意識帶回到心,去聆聽思想調整者的帶領,朝著這個中央天堂島持續前進吧!!

~反饋~
良蕙的同學說:
哇!我只聽說玉苒廈之書翻譯的過程很艱巨,但是沒有想到會嚴謹到這樣反覆的字斟句酌!這樣就更期待啦!
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    光的課程討論區 首頁 -> Sunday Brunch 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作